1
00:00:06,000 --> 00:00:08,400
(ΥΨΗΛΟΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,919
(ΒΑΜΟΓΕΣ ΣΤΡΟΧΟΥΝ)

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,120
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,480
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,200
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

6
00:00:24,200 --> 00:00:27,160
(ΒΑΓΟΓΑ ΤΡΕΝΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥΣ)

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΤΥΠΗΜΑΤΩΝ)
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,200
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΣΗΣ)

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,639
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

11
00:01:02,160 --> 00:01:04,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

12
00:01:15,640 --> 00:01:17,640
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

13
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΠΟΥ ΠΑΤΑΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ)

14
00:01:28,480 --> 00:01:30,480
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

15
00:01:35,120 --> 00:01:36,720
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΙΑ ΦΡΕΝΑ ΜΙΑ)

16
00:01:42,240 --> 00:01:44,240
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,119
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

19
00:02:06,120 --> 00:02:08,320
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

20
00:02:20,440 --> 00:02:22,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

21
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

22
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ, ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

23
00:02:30,960 --> 00:02:32,759
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙ)

24
00:02:32,760 --> 00:02:35,159
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ,
ΚΑΤΑΚΑΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΧΑΜΗΛΟ ΤΡΟΧΟ)

25
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

26
00:02:40,200 --> 00:02:42,600
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ)

27
00:02:44,120 --> 00:02:46,520
(ΜΕΓΑΛΟ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ)

28
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
(ΤΡΕΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΓΡΗΓΟΡΑ)

29
00:03:25,840 --> 00:03:28,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ,
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

30
00:03:53,600 --> 00:03:55,839
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ)

31
00:03:55,840 --> 00:03:57,559
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

32
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

33
00:04:12,880 --> 00:04:14,680
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ)

34
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΡΕΛΑΝΤΙ)

35
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ)

36
00:04:36,920 --> 00:04:39,320
Η φάρμα του Τρέντγκαρ;
ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι.

37
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
(ΑΦΥΓΕΙ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ)

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,639
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

39
00:04:53,640 --> 00:04:55,320
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

40
00:04:58,560 --> 00:05:00,359
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

41
00:05:00,360 --> 00:05:02,360
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

42
00:05:10,560 --> 00:05:12,760
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ταξίδι πολυτελείας.

43
00:05:14,520 --> 00:05:15,639
Είναι;

44
00:05:15,640 --> 00:05:18,159
(ΑΠΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

45
00:05:18,160 --> 00:05:19,159
Όχι.

46
00:05:19,160 --> 00:05:20,479
(ΓΕΛΑ)

47
00:05:20,480 --> 00:05:22,920
Ω, μάλλον έξω από την πεπατημένη, ε;

48
00:05:23,680 --> 00:05:25,759
Dartmoor... εκτός εποχής.

49
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
(ΓΕΛΑ)

50
00:05:29,840 --> 00:05:34,080
Ο μόνος τρόπος για να φτάσετε εκεί
Υποθέτω... αυτό το πράγμα.

51
00:05:38,000 --> 00:05:39,440
Δεν υπάρχουν σωστοί δρόμοι, βλέπετε.

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,920
(ΤΡΙΜΟΣ)
Λέω, σε πειράζει αν...

53
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
(ΑΠΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

54
00:05:54,760 --> 00:05:57,200
Καμιά ιδέα πόσο καιρό είναι πιθανό
να είμαι σε αυτό το πράγμα;

55
00:06:04,120 --> 00:06:06,839
Πόσο μακριά είναι;
Περίπου δέκα μίλια, κύριε.

56
00:06:06,840 --> 00:06:08,199
Δέκα;

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,840
Δεν θα μπορέσω
να κάτσω μια βδομάδα!

58
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
Πρέπει να σηκώσω το γιακά σας, δεσποινίς.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

59
00:06:22,480 --> 00:06:24,479
(Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

60
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

61
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

62
00:06:58,640 --> 00:07:01,119
Ορίστε, επιτρέψτε μου να πάρω την υπόθεσή σας.
Ευχαριστώ τρομερά.

63
00:07:01,120 --> 00:07:02,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

64
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(ΜΕΛΛΟΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

66
00:07:18,280 --> 00:07:19,839
(BELL DINGS)

67
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
(ΤΑΚΟΥΝΙΑ ΚΛΑΚΙΝΟΥΝ)

68
00:07:27,040 --> 00:07:28,440
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ)

69
00:07:30,360 --> 00:07:31,879
λυπάμαι.

70
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
(Η ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

71
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
Ερμ, έχεις δει ακόμα τον ιδιοκτήτη;

72
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Όχι.

73
00:07:44,520 --> 00:07:46,839
Χτύπησα το κουδούνι, αλλά δεν ήρθε κανείς.

74
00:07:46,840 --> 00:07:48,079
Ω, ευχαριστώ.

75
00:07:48,080 --> 00:07:50,360
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

76
00:07:51,000 --> 00:07:53,719
Α, αυτό είναι καλύτερο!
Λίγη ζεστασιά επιτέλους.

77
00:07:53,720 --> 00:07:55,719
Τι, καμία επιτροπή υποδοχής;

78
00:07:55,720 --> 00:07:58,039
Ω, αυτό δεν θα κάνει.
Δεν θα κάνει καθόλου.

79
00:07:58,040 --> 00:07:59,319
(ΓΕΛΑ)

80
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

81
00:08:04,120 --> 00:08:06,559
Έψαχνα για ένα μέρος
με ησυχία και γαλήνη.

82
00:08:06,560 --> 00:08:08,880
Φαίνεται ότι το έχω, ε;
(ΓΕΛΑ)

83
00:08:10,040 --> 00:08:11,240
Έλα, ας σε έχουμε.

84
00:08:12,280 --> 00:08:13,799
Α, είχες ήδη χτυπήσει;

85
00:08:13,800 --> 00:08:16,520
Ω, εμμ, αυτός ο κύριος το έκανε.

86
00:08:17,160 --> 00:08:20,080
Α, λοιπόν, μοιάζει
Θα πρέπει να περιμένουμε, δεσποινίς;

87
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Πάρκερ!

88
00:08:22,840 --> 00:08:24,999
Το έχω πάρει! Γκρεγκ Πάρκερ.

89
00:08:25,000 --> 00:08:27,639
Είσαι ο Γκρεγκ Πάρκερ.
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

90
00:08:27,640 --> 00:08:28,959
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,119
Θα ήθελα να σε γνωρίσω
στο πίσω μέρος του πέρα έτσι.

92
00:08:31,120 --> 00:08:33,639
Ωστόσο, δεν είναι τόσο περίεργο
όταν το σκέφτεσαι.

93
00:08:33,640 --> 00:08:35,839
Είναι ένα ιδανικό μέρος για έναν συγγραφέα,
δεν είναι;

94
00:08:35,840 --> 00:08:37,719
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

95
00:08:37,720 --> 00:08:41,519
Ναί. Είμαι πραγματικός θαυμαστής σου,
Κύριε Πάρκερ. Εξαιρετικά πράγματα.

96
00:08:41,520 --> 00:08:43,599
Συνιστώ όλα τα μυθιστορήματά σας
σε όλους τους φίλους μου.

97
00:08:43,600 --> 00:08:45,839
Δεν έχεις ιδέα τι
μεγάλη χαρά μου δίνει

98
00:08:45,840 --> 00:08:47,359
να σε συναντήσω κατά σάρκα.

99
00:08:47,360 --> 00:08:48,799
Pearson είναι το όνομα.

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,919
Τι κάνετε;

101
00:08:49,920 --> 00:08:51,240
(ΓΕΛΑ)

102
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Ε, Τζόζεφ Πίρσον.

103
00:08:54,560 --> 00:08:57,079
Γύψινα αξεσουάρ κουζίνας.
Αυτός είμαι στην κάρτα.

104
00:08:57,080 --> 00:08:58,639
Βοηθός Διευθύνων Σύμβουλος.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,039
Μεγαλώνω γρήγορα ένα έλκος
για μένα πόνους! (ΓΕΛΙΑ)

106
00:09:01,040 --> 00:09:02,479
Γι' αυτό είμαι εδώ.

107
00:09:02,480 --> 00:09:04,680
Ξεκούραση και ησυχία.
Εντολές γιατρού.

108
00:09:06,240 --> 00:09:08,879
Έχω διαβάσει το καθένα
από τα μυθιστορήματά σας, κύριε Πάρκερ.

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,040
Μην χάσετε ποτέ.
Κάθε ένα.

110
00:09:12,160 --> 00:09:14,719
Όχι όλοι, κύριε Pearson.
Το τελευταίο δεν δημοσιεύτηκε ποτέ.

111
00:09:14,720 --> 00:09:15,799
Ω.

112
00:09:15,800 --> 00:09:17,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

113
00:09:18,200 --> 00:09:21,599
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Ήμουν έξω όταν έφτασες.

114
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
Δεν θα μπεις μέσα;
Είναι πιο ζεστό.

115
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
Δεσποινίς Τόμας;
Ναί.

116
00:09:35,120 --> 00:09:37,399
Θα μπαίνατε στο γραφείο;
Έχω ένα μήνυμα για σένα.

117
00:09:37,400 --> 00:09:38,599
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι;

118
00:09:38,600 --> 00:09:41,159
Ναι, δεν πειράζει.
Σκέφτεστε αν έχουμε ενεργοποιημένο το ασύρματο;

119
00:09:41,160 --> 00:09:42,319
Α, σίγουρα.

120
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
Θα βάλω κάποιον να σου δείξει
τα δωμάτιά σας σε λίγα λεπτά.

121
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
PEARSON: Απλά σκέφτηκα
θα μάθαμε την πρόγνωση του καιρού.

122
00:09:48,960 --> 00:09:51,360
(MAN READING ΠΡΟΓΝΩΣΗ ΚΑΙΡΟΥ
ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

123
00:09:59,840 --> 00:10:01,999
Ξέρεις ποιος είμαι.
Έχεις τα λεφτά;

124
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
Ναί. Εντάξει, παράδωσέ το.

125
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΚΛΙΚ ΑΝΟΙΓΜΑ)

126
00:10:18,680 --> 00:10:19,720
Ευχαριστώ.

127
00:10:31,080 --> 00:10:33,279
(Η ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

128
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
Μωυσής.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Απόγευμα.
Δείξτε τη δεσποινίς Τόμας στο δωμάτιό της.

130
00:10:42,200 --> 00:10:44,199
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Είκοσι πέντε άνθρωποι σκοτώθηκαν

131
00:10:44,200 --> 00:10:46,559
σε τρένο
στη Νότια Αμερική σήμερα,

132
00:10:46,560 --> 00:10:49,640
η τρίτη συντριβή αυτού του είδους
τους τελευταίους 12 μήνες.

133
00:10:51,080 --> 00:10:55,559
Νωρίς σήμερα, ένας αστυνομικός
σκοτώθηκε και ένας άλλος τραυματίστηκε

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,799
όταν ήταν οι αιχμάλωτοι
συνοδεία στη φυλακή Dartmoor

135
00:10:57,800 --> 00:10:59,439
δραπέτευσε.

136
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
Ο κρατούμενος, Τζάκο Τόμας,

137
00:11:01,080 --> 00:11:04,239
μεταφερόταν στο Ντάρτμουρ
να εκτίσει δεκαετή ποινή

138
00:11:04,240 --> 00:11:06,359
για ένοπλη ληστεία με βία.

139
00:11:06,360 --> 00:11:08,719
Αστυνομικός Έβανς
σκοτώθηκε από τον Θωμά

140
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
όταν προσπαθούσε να αποτρέψει τη διαφυγή του.

141
00:11:11,880 --> 00:11:14,839
Πιστεύεται ότι
η απόδραση οργανώθηκε,

142
00:11:14,840 --> 00:11:17,079
και ότι ο Θωμάς θα προσπαθήσει
να φύγει από τη χώρα

143
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
με τα έσοδα της ληστείας.

144
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ)

145
00:11:36,640 --> 00:11:38,839
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

146
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΖΕΙ ΑΝΑΡΙΣΤΑ)

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Λοιπόν, αυτή είναι η περίπτωσή μου, κύριε.

148
00:11:45,400 --> 00:11:47,519
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

149
00:11:47,520 --> 00:11:49,519
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

150
00:11:49,520 --> 00:11:51,359
Εξυπηρέτηση με χαμόγελο(!)

151
00:11:51,360 --> 00:11:53,400
Γιατί, Τζάκο. Γιατί;

152
00:11:54,440 --> 00:11:55,639
Γιατί τι;

153
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
Διαφυγή.

154
00:11:57,560 --> 00:11:59,199
Τι καλό θα κάνει;

155
00:11:59,200 --> 00:12:00,559
Τι καλό;

156
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
(ΓΕΛΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)
Μπορείς να με ρωτήσεις αυτό, Σου;

157
00:12:03,760 --> 00:12:05,839
Περίμενες να μείνω δέκα χρόνια

158
00:12:05,840 --> 00:12:07,559
σαπίζει σε εκείνο το μέρος;

159
00:12:07,560 --> 00:12:09,959
Είναι... Αυτό θέλεις;

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,759
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

161
00:12:11,760 --> 00:12:13,240
Όχι, αλλά...
Σσσ.

162
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
(ΜΟΥΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ)

163
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΝΟΗ ΤΟΥ)

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,840
(KEYS JANGLE)

165
00:12:41,920 --> 00:12:43,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

166
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Λοιπόν, τι έγινε;
Πώς ξέφυγες;

167
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
Λοιπόν, δεν το άκουσες, ε...;

168
00:12:51,640 --> 00:12:53,039
Το ραδιόφωνο;
Όχι.

169
00:12:53,040 --> 00:12:55,480
Από τότε ταξιδεύω
Έλαβα το μήνυμά σου.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,679
Λοιπόν, ήταν πραγματικά απλό.

171
00:12:58,680 --> 00:13:00,439
Όταν δεν κοιτούσαν, απογειώθηκα.

172
00:13:00,440 --> 00:13:02,799
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι βλέπετε,
και βαρέθηκαν.

173
00:13:02,800 --> 00:13:04,679
Ακόμα και οι αστυνομικοί βαριούνται.

174
00:13:04,680 --> 00:13:07,719
Τέλος πάντων, τι σημασία έχει;
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

175
00:13:07,720 --> 00:13:09,519
Για πόσο καιρό;

176
00:13:09,520 --> 00:13:11,999
Κοίτα Τζάκο,
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.

177
00:13:12,000 --> 00:13:14,759
Όχι, δεν θα χρειαστεί.
Είναι όλα τακτοποιημένα.

178
00:13:14,760 --> 00:13:16,039
Δεν είναι καλό. Δεν μπορώ.

179
00:13:16,040 --> 00:13:18,719
Κοίτα, Σου, πίστεψε με,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

180
00:13:18,720 --> 00:13:20,919
Ναι, όλη μας τη ζωή το λέγατε αυτό.

181
00:13:20,920 --> 00:13:23,560
Και όλη μας τη ζωή
ήθελες να... ανήκεις.

182
00:13:25,240 --> 00:13:27,519
Λοιπόν, τώρα μπορείτε... με αυτό.

183
00:13:27,520 --> 00:13:30,040
Δεν βλέπεις;
Ακόμα τρέχουμε όμως.

184
00:13:30,680 --> 00:13:32,120
Ακόμα τρέχει μακριά.

185
00:13:33,080 --> 00:13:36,040
Τρέχοντας από τι;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από το τίποτα.

186
00:13:36,760 --> 00:13:39,079
Κοίτα, από τη μέρα που μας πέταξε
σε αυτό το ίδρυμα,

187
00:13:39,080 --> 00:13:40,399
ήμασταν τίποτα!

188
00:13:40,400 --> 00:13:41,639
(ΓΕΛΑ ΠΙΚΡΑ)

189
00:13:41,640 --> 00:13:44,639
Ο πατέρας θυμήθηκε τον εαυτό του.
Μόλις δύο φορές ήρθε να μας δει.

190
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Μόλις δύο φορές!

191
00:13:46,520 --> 00:13:48,880
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς καν να τον θυμηθείς,
μπορείς;

192
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Όχι. Λοιπόν, μπορώ.

193
00:13:52,760 --> 00:13:54,759
Λοιπόν, όχι το πρόσωπό του, μόνο η φωνή του.

194
00:13:54,760 --> 00:13:57,519
Η μυρωδάτη φωνή του,
και τρεις λέξεις που είπε.

195
00:13:57,520 --> 00:13:58,719
«Για το καλύτερο».

196
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
(ΠΙΚΡΑ) Για το καλύτερο.

197
00:14:01,880 --> 00:14:04,319
Πιστέψτε με, Σου, αυτό είναι για το καλύτερο.

198
00:14:04,320 --> 00:14:07,120
Μόνο για εσένα και για κανέναν άλλον.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον.

199
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Σου.

200
00:14:12,080 --> 00:14:13,959
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γεια σου, θα κάνεις...

201
00:14:13,960 --> 00:14:16,120
Θα σου αρέσει ο Αργεντινός.
Ο Αργεντινός;

202
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Εδώ. Έλα εδώ. Ελα.

203
00:14:21,720 --> 00:14:22,800
Το βλέπεις αυτό;

204
00:14:24,520 --> 00:14:26,599
Αυτή η μικρή παρτίδα
θα πάει στη Γαλλία αύριο

205
00:14:26,600 --> 00:14:28,719
και θα το πάμε,
αλλά όχι στη Γαλλία.

206
00:14:28,720 --> 00:14:31,759
Δυο ώρες έξω στο κανάλι
μεταφερόμαστε σε ένα δανέζικο πλοίο.

207
00:14:31,760 --> 00:14:33,279
Η φορτηγίδα συνεχίζει στη Γαλλία,

208
00:14:33,280 --> 00:14:35,719
και είμαστε καθ' οδόν για την Αργεντινή.

209
00:14:35,720 --> 00:14:36,919
Βλέπεις, είναι τέλειο.

210
00:14:36,920 --> 00:14:40,000
Κανείς δεν θα υποψιαστεί το πλοίο.
Δεν πάει κοντά σε αγγλικό λιμάνι.

211
00:14:40,920 --> 00:14:42,919
(ΓΕΛΑ)
Τώρα, τώρα, μην ανησυχείς, Σου.

212
00:14:42,920 --> 00:14:44,519
Θα σε προσέχω.

213
00:14:44,520 --> 00:14:46,319
Πάντα το είχα, έτσι δεν είναι;

214
00:14:46,320 --> 00:14:48,159
Υποθέτω ότι ο Τρέντγκαρ
τα έχει κανονίσει όλα αυτά.

215
00:14:48,160 --> 00:14:50,239
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι κλειδωμένο.
Έχεις το κλειδί;

216
00:14:50,240 --> 00:14:53,319
Πώς ξέρετε ότι είναι ασφαλές εδώ;
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;

217
00:14:53,320 --> 00:14:55,039
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Πληρώνεται καλά.

218
00:14:55,040 --> 00:14:56,559
Έλα, δώσε μου το κλειδί.

219
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

220
00:15:13,760 --> 00:15:16,479
Τι έγινε εδώ, λοιπόν;
Πού είναι το υπόλοιπο;

221
00:15:16,480 --> 00:15:18,519
Λοιπόν, το έδωσα στον Τρέντγκαρ.

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,319
Ο Τρέντγκαρ;

223
00:15:20,320 --> 00:15:22,400
Ναί. Ήθελε την αμοιβή του εκ των προτέρων.

224
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Α, αυτός;

225
00:15:27,880 --> 00:15:29,920
Τώρα, Τζάκο... (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

226
00:15:36,520 --> 00:15:38,439
Ω, δεσποινίς Τόμας,
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,

227
00:15:38,440 --> 00:15:40,399
αλλά έχω στεγνώσει τελείως.

228
00:15:40,400 --> 00:15:42,279
Θα μπορούσα να δανειστώ λίγο μελάνι ή ένα στυλό;

229
00:15:42,280 --> 00:15:44,399
Φοβάμαι ότι δεν έχω, κύριε Πίρσον.

230
00:15:44,400 --> 00:15:47,279
Λοιπόν, ε, ξέρεις,
Η γυναίκα μου ανησυχεί τρομερά.

231
00:15:47,280 --> 00:15:49,679
Αν δεν βγάλω καρτ ποστάλ
αμέσως. Λοιπόν...

232
00:15:49,680 --> 00:15:51,439
Ξέρεις τι είναι οι γυναίκες.

233
00:15:51,440 --> 00:15:54,039
Ναι, καλά, μπορεί να έχω ένα ballpoint.
Θα έκανε αυτό;

234
00:15:54,040 --> 00:15:55,360
Αξιοθαύμαστα, αξιοθαύμαστα.

235
00:15:56,280 --> 00:15:59,599
Αυτό το δωμάτιο είναι στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;
Μπορείτε να δείτε τη θάλασσα από εδώ;

236
00:15:59,600 --> 00:16:02,959
Όχι, έχει πολύ ομίχλη σήμερα,
αλλά ίσως αργότερα όταν ανυψωθεί.

237
00:16:02,960 --> 00:16:03,960
Ω.

238
00:16:05,080 --> 00:16:07,079
Λοιπόν, ευχαριστώ για το στυλό.

239
00:16:07,080 --> 00:16:09,999
Δεν θα το κρατήσω λεπτό.
Δεν υπάρχει βιασύνη, κύριε Πίρσον.

240
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Το κρατάς όσο θέλεις.

241
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Jacko-

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,799
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

243
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

245
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
(ΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

246
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
Πού είναι ο Τρέντγκαρ;

247
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Είπε πού είναι;

248
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

249
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
Τι κάνεις περιαγωγή;
Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό σου.

250
00:17:16,240 --> 00:17:17,439
Που είναι;
Πού είναι τι;

251
00:17:17,440 --> 00:17:20,239
Τα λεφτά. Τώρα, κοίτα εδώ...
Πού είναι; Είναι δικό μου.

252
00:17:20,240 --> 00:17:23,279
Μου υποσχέθηκε για να το πάρω
εσείς εκτός χώρας.

253
00:17:23,280 --> 00:17:25,199
Δεν το έχετε κάνει ακόμα, οπότε πάρτε το.

254
00:17:25,200 --> 00:17:27,519
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,159
Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

256
00:17:29,160 --> 00:17:31,120
Δίνω τις εντολές εδώ.

257
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
Εντάξει.

258
00:17:38,560 --> 00:17:39,999
Προχωρώ.

259
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Σήκωσέ το.

260
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

261
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Αποκτήστε το.

262
00:17:54,720 --> 00:17:56,400
Συνεχίστε, πάρτε το!

263
00:18:05,280 --> 00:18:06,839
Να το δώσεις τώρα, Τζαντ;

264
00:18:06,840 --> 00:18:08,559
Η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι, θυμάσαι;

265
00:18:08,560 --> 00:18:10,599
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Είμαι εγώ που δίνω τις εντολές.

266
00:18:10,600 --> 00:18:12,479
Θα το πάρεις όταν το αποφασίσω
και όχι πριν.

267
00:18:12,480 --> 00:18:14,119
Υποτίθεται ότι είσαι
μέλος του προσωπικού.

268
00:18:14,120 --> 00:18:15,919
Μείνε στην κουζίνα,
μακριά από τους καλεσμένους.

269
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
Παρεμπιπτόντως, δείτε το ραδιόφωνο χαλάει.

270
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
Και μην ξαναπάς κοντά στην αδερφή μου.

271
00:18:28,160 --> 00:18:29,520
(ΓΕΛΑΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

272
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΜΟΥΜΠΛΕΙ)

273
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Τι υπάρχει για φαγητό;

274
00:18:47,640 --> 00:18:49,600
Γεια σου.
Είπα τι υπάρχει για φαγητό;

275
00:18:51,000 --> 00:18:52,639
Γεια, απάντησέ μου, θα το κάνεις;

276
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
Δεν μπορεί. Είναι χαζή.

277
00:18:56,120 --> 00:18:57,479
Είναι κι αυτή κουφή;

278
00:18:57,480 --> 00:19:00,319
Όχι, απλά δεν της αρέσεις,
αυτό είναι όλο.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,479
Αλλά τότε, δεν είναι σχεδόν καθόλου
είτε ο τύπος σου, είναι αυτή;

280
00:19:02,480 --> 00:19:03,999
Μόλις. (SNIFFS)

281
00:19:04,000 --> 00:19:05,999
Χμμ. Ο παλιός ανόητος μπορεί να μαγειρέψει ούτως ή άλλως.

282
00:19:06,000 --> 00:19:07,639
Όλο το προσωπικό μας είναι επιλεγμένο με το χέρι.

283
00:19:07,640 --> 00:19:10,079
Ο άντρας μου υπερηφανεύεται
μόνο στην επιλογή του καλύτερου.

284
00:19:10,080 --> 00:19:12,080
(ΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

285
00:19:13,480 --> 00:19:15,679
Ο αδερφός της Σάρας.
Είναι και αυτός επιλεγμένος με το χέρι;

286
00:19:15,680 --> 00:19:18,399
Πάρα πολύς μεικτός γάμος.
Συμβαίνει σε απομακρυσμένα μέρη.

287
00:19:18,400 --> 00:19:21,719
Για ποιο λόγο σε έφεραν;
Να βελτιώσει το απόθεμα;

288
00:19:21,720 --> 00:19:24,840
(ΓΕΛΑ)
Δεν ήταν ακριβώς αυτή η ιδέα.

289
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)

290
00:19:37,840 --> 00:19:39,919
Ω, κύριε Pearson;
Αυτό το τηλεφώνημα που ήθελες...

291
00:19:39,920 --> 00:19:42,159
Μωυσής! Αυτό θα γίνει.

292
00:19:42,160 --> 00:19:45,159
(ΓΕΛΑ) Α, υπάρχει ένας άντρας
που αγαπά τη δουλειά του.

293
00:19:45,160 --> 00:19:47,919
Αυτό το τηλεφώνημα που θέλατε, κύριε Pearson,
έχουμε το Λονδίνο στη γραμμή τώρα.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,559
Ω, καλά. Εκεί μέσα;
Ναι, στο γραφείο.

295
00:19:49,560 --> 00:19:50,600
Σας ευχαριστώ.

296
00:20:01,200 --> 00:20:02,640
Γειά σου; Pearson εδώ.

297
00:20:04,240 --> 00:20:05,519
Ναι, τον βρήκα.

298
00:20:05,520 --> 00:20:06,599
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ)

299
00:20:06,600 --> 00:20:08,239
Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν υποψιάζεται.

300
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
Ήμουν μάλλον έξυπνος σε αυτό.

301
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Να το παραδώσω;

302
00:20:13,920 --> 00:20:15,079
Αλλά αυτό θα τον προειδοποιήσει.

303
00:20:15,080 --> 00:20:17,800
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος άλλος
εμπλέκεται. Θα καλύψει.

304
00:20:19,800 --> 00:20:21,039
Τώρα κοιτάξτε, γιατί να μην περιμένετε;

305
00:20:21,040 --> 00:20:23,039
Γιατί να μην περιμένετε και αφήστε με να φτιάξω
περαιτέρω έρευνες;

306
00:20:23,040 --> 00:20:25,440
Δεν μπορεί να ξεφύγει από εδώ
χωρίς να το ξέρω.

307
00:20:28,200 --> 00:20:31,599
Εντάξει. Είμαι απλώς μισθωτός.
Θα κάνω ότι μου είπαν.

308
00:20:31,600 --> 00:20:33,320
Αλλά σε προειδοποιώ...

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,039
...μπορείτε να περιμένετε προβλήματα.

310
00:20:36,040 --> 00:20:37,239
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

311
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
(ΒΟΥΖΕΙ ΣΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ)

312
00:20:51,640 --> 00:20:52,920
Αυτή είναι η τραπεζαρία;

313
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

314
00:21:03,600 --> 00:21:06,159
Ω. Αυτό είναι το καλύτερο τραπέζι,
Κύριε Pearson.

315
00:21:06,160 --> 00:21:08,319
Λοιπόν, πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.

316
00:21:08,320 --> 00:21:10,719
Ναί. Υπέροχη θέα που έχετε εδώ.

317
00:21:10,720 --> 00:21:13,799
Αν σου αρέσει η ερημιά.
Ναί. Αυτό είναι το λατομείο ασβέστη σας;

318
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
Ναί.

319
00:21:15,040 --> 00:21:17,399
Ναί. Το Dartmoor είναι όλος γρανίτης.

320
00:21:17,400 --> 00:21:19,079
Εδώ βρισκόμαστε στην άκρη του βαλίτσες.

321
00:21:19,080 --> 00:21:20,799
Επιτυχημένος;
Όχι πραγματικά.

322
00:21:20,800 --> 00:21:23,519
Πολύ μακριά από την πεπατημένη.
Δύσκολο να βρεις εργασία;

323
00:21:23,520 --> 00:21:26,839
Δουλεύουμε μόνο εκτός σεζόν.
Οι άντρες χρειάζονται εδώ αλλιώς.

324
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
Σούπα;
Ναι, παρακαλώ.

325
00:21:28,160 --> 00:21:30,079
Μεταφέρετε τον ασβέστη με φορτηγίδα, 'εε;

326
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
Πού;

327
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
Γαλλία.

328
00:21:34,080 --> 00:21:35,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

329
00:21:47,120 --> 00:21:49,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

330
00:22:04,240 --> 00:22:05,919
Αυτό είναι το τραπέζι σου εκεί,
Δεσποινίς Θωμάς.

331
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
Σας ευχαριστώ.

332
00:22:07,840 --> 00:22:08,839
Σας ευχαριστώ.

333
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
Σούπα;
Ναι, παρακαλώ.

334
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

335
00:22:16,560 --> 00:22:18,879
Η τραπεζαρία είναι εκεί μέσα,
Κύριε Πάρκερ. Υπάρχει ένα τραπέζι στρωμένο.

336
00:22:18,880 --> 00:22:20,400
Θέλεις σούπα;
Σας ευχαριστώ.

337
00:22:38,200 --> 00:22:39,720
Ερμ, κύριε Πάρκερ.

338
00:22:40,800 --> 00:22:43,760
Πιστεύω ότι αυτό είναι για σένα.
Ήταν στο τραπέζι μου.

339
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Σας ευχαριστώ.

340
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

341
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

342
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

343
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

344
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

345
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

346
00:24:20,200 --> 00:24:22,359
SUE: Είναι υπέροχη θέα,
δεν είναι;

347
00:24:22,360 --> 00:24:23,919
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

348
00:24:23,920 --> 00:24:25,119
Είναι τόσο απομονωμένο.

349
00:24:25,120 --> 00:24:27,919
Δεν έχω πάει ποτέ
στο Dartmouth πριν. Έχετε;

350
00:24:27,920 --> 00:24:29,399
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

351
00:24:29,400 --> 00:24:30,959
αναρωτιόμουν. Εσύ...

352
00:24:30,960 --> 00:24:32,400
Έδειχνες τόσο ανήσυχη.

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,359
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

354
00:24:35,360 --> 00:24:37,079
(ΑΝΑστεναγμοί) Όχι.

355
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
Όχι, ευχαριστώ... Ευχαριστώ, όχι.

356
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

357
00:24:52,480 --> 00:24:54,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΩΤΕΙ)

358
00:25:12,880 --> 00:25:15,080
(ΜΕΛΛΟΣ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

360
00:25:36,840 --> 00:25:38,119
Έφερες λοιπόν το γράμμα.

361
00:25:38,120 --> 00:25:40,320
Με οδηγίες της συζύγου σας, κύριε Πάρκερ.

362
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
εγω...
Δουλεύω σε ένα γραφείο ντετέκτιβ.

363
00:25:46,520 --> 00:25:48,680
Και ήταν αυτή η ιδέα της γυναίκας μου;
Όχι, το δικό μου.

364
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
Μου ζήτησε μόνο να σε βρω.

365
00:25:52,120 --> 00:25:54,399
Έψαχνα για στοιχεία.
Απόδειξη τι;

366
00:25:54,400 --> 00:25:55,960
Λοιπόν, αν υπήρχε κάποιος άλλος.

367
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Φυσικά,
Δεν φαίνεται ότι έχω δίκιο.

368
00:26:01,160 --> 00:26:03,719
Το διαζύγιο δεν είναι ποτέ ευχάριστο,
Κύριε Πάρκερ, λοιπόν...

369
00:26:03,720 --> 00:26:06,199
Τι εξουσία έχετε για αυτό;
Κανένα, κύριε Πάρκερ.

370
00:26:06,200 --> 00:26:07,759
Είμαι εντελώς στα χέρια σου.

371
00:26:07,760 --> 00:26:09,319
Δεν μπορώ να προσποιούμαι άγνοια του νόμου.

372
00:26:09,320 --> 00:26:11,199
Είμαι πρώην αστυνομικός.

373
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Τότε νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.

374
00:26:19,560 --> 00:26:21,319
Δεν με αφορά, κύριε Πάρκερ,

375
00:26:21,320 --> 00:26:23,479
αλλά γιατί δεν το κάνεις
να δώσεις διαζύγιο στη γυναίκα σου;

376
00:26:23,480 --> 00:26:25,240
Θέλω να πω, ακόμη και η γραφή σου υποφέρει.

377
00:26:27,160 --> 00:26:29,920
Γιατί δεν κολλάς
τα πράγματα με την κλειδαρότρυπα, κύριε Πίρσον.

378
00:26:30,680 --> 00:26:32,040
Είναι μια ζωή, κύριε Πάρκερ.

379
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

380
00:26:49,120 --> 00:26:50,600
Ω, θα το πάρω, Σάρα.

381
00:27:01,800 --> 00:27:02,880
Έλα μέσα.

382
00:27:05,280 --> 00:27:07,279
(ΚΑΛΥΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

383
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

384
00:27:21,400 --> 00:27:23,600
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

385
00:27:25,080 --> 00:27:26,600
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΠΟΥΚΑΛΙ)

386
00:27:31,800 --> 00:27:33,119
JUDD: Jean;

387
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
Τζήν;
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

388
00:27:37,080 --> 00:27:38,920
Οι μπότες μου, Σάρα, σε παρακαλώ.

389
00:27:41,800 --> 00:27:43,599
Πού είναι ο διάβολος;

390
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
Ποτέ όταν τη χρειάζεται.

391
00:27:47,000 --> 00:27:48,999
Μωυσή, καλύτερα να κινηθούμε.

392
00:27:49,000 --> 00:27:50,159
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΜΟΥΜΠΛΕΙ)

393
00:27:50,160 --> 00:27:52,600
Είδες κανένα σημάδι της Τζέιν; Όχι.

394
00:27:59,400 --> 00:28:01,079
Λοιπόν;
Πού ήσουν;

395
00:28:01,080 --> 00:28:03,079
Τι θέλετε;
Σας τηλεφώνησα πριν από ώρες.

396
00:28:03,080 --> 00:28:05,159
Πριν από δύο λεπτά, για την ακρίβεια.

397
00:28:05,160 --> 00:28:07,639
Σάρα και θα πρέπει
διαχειριστείτε μόνοι σας.

398
00:28:07,640 --> 00:28:09,399
Ο Μωυσής κι εγώ, έχουμε ένα ραντεβού.

399
00:28:09,400 --> 00:28:10,680
Τι είναι ασυνήθιστο σε αυτό;

400
00:28:11,320 --> 00:28:13,679
Οποιοσδήποτε θα νόμιζε ότι αγανακτούσατε
αυτό που κάνουμε.

401
00:28:13,680 --> 00:28:15,559
Πρόσεχε Τζαντ.
Οι υπηρέτες μπορεί να σε ακούσουν.

402
00:28:15,560 --> 00:28:17,959
Δεν έχω δει καμία απροθυμία
όταν πρόκειται να πάρεις τα χρήματα.

403
00:28:17,960 --> 00:28:20,159
Ποιο είναι το καλό των χρημάτων
σε ένα τέτοιο μέρος;

404
00:28:20,160 --> 00:28:22,439
Δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ.
Σας το είπα.

405
00:28:22,440 --> 00:28:23,959
Όταν φτιάξουμε αρκετά, θα βγούμε.

406
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Χα!

407
00:28:26,840 --> 00:28:28,040
Έλα Μωυσή.

408
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

409
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ)

410
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

411
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

412
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

413
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
Έλα μέσα.

414
00:29:20,880 --> 00:29:22,599
Η άκρη σας είναι στο δίσκο.

415
00:29:22,600 --> 00:29:24,080
Δεν άνοιξες ακόμα την μπύρα.

416
00:29:25,040 --> 00:29:26,399
Ίσως έχω χάσει την όρεξή μου.

417
00:29:26,400 --> 00:29:27,559
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

418
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Αυτό θα ήταν κρίμα.

419
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
Λοιπόν, εγκρίνετε;

420
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
Ναι, γιατί όχι;

421
00:29:44,080 --> 00:29:45,440
Όλα μέρος της υπηρεσίας.

422
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
(Η ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΑΠΟΨΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

423
00:29:57,280 --> 00:29:58,639
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

424
00:29:58,640 --> 00:30:00,639
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

425
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

426
00:30:08,920 --> 00:30:10,119
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ)

427
00:30:10,120 --> 00:30:11,920
JUDD: Σωστά. Υποστηρίξτε την.

428
00:30:15,720 --> 00:30:17,679
Ερχομαι. Ουάου!

429
00:30:17,680 --> 00:30:19,439
Εντάξει, Τζιμ, βοήθησε τον Χάρι.

430
00:30:19,440 --> 00:30:21,439
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

431
00:30:21,440 --> 00:30:22,679
Αμήν!

432
00:30:22,680 --> 00:30:25,479
Ο Μωυσής κι εγώ θα τα καταφέρουμε εδώ.
Πήγαινε πίσω και βοήθησε τους άλλους.

433
00:30:25,480 --> 00:30:26,599
Δικαίωμα.

434
00:30:26,600 --> 00:30:27,959
Είναι άπιστος, Τζαντ.

435
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
Όταν έρθει η ημέρα της κρίσης...

436
00:30:29,480 --> 00:30:32,519
Κι εσύ, Τζαντ, συχνά λείπεις
από τον οίκο του Κυρίου.

437
00:30:32,520 --> 00:30:34,079
Η Κυριακή είναι η πολυάσχολη μέρα μου, Μωυσή.

438
00:30:34,080 --> 00:30:36,440
Έξι μέρες θα κοπιάσεις.
Την έβδομη... Τελείωσε εδώ.

439
00:30:38,880 --> 00:30:40,519
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

440
00:30:40,520 --> 00:30:41,920
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

442
00:30:46,680 --> 00:30:49,079
(ΤΡΕΪΛΕΡ ΚΛΑΤΡΟΥΣ)

443
00:30:49,080 --> 00:30:50,159
(SNIFFS)

444
00:30:50,160 --> 00:30:51,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

445
00:31:10,200 --> 00:31:12,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

446
00:31:17,600 --> 00:31:19,039
ΟΔΗΓΟΣ: Α, γεια.

447
00:31:19,040 --> 00:31:20,520
Εντάξει. Ερχομαι.

448
00:31:23,480 --> 00:31:25,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)

449
00:31:26,880 --> 00:31:28,240
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

450
00:31:30,400 --> 00:31:31,719
Ω, δεσποινίς Τόμας.

451
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

452
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
Φοβάμαι ότι σε προσέβαλα
σήμερα το απόγευμα.

453
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
Είχα κάτι στο μυαλό μου.

454
00:31:40,920 --> 00:31:43,040
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
Δεν πειράζει.

455
00:31:43,880 --> 00:31:45,919
Δεν έπρεπε να επέμβω.

456
00:31:45,920 --> 00:31:47,440
Χαίρομαι που το έκανες.

457
00:31:48,840 --> 00:31:50,279
Λοιπόν...

458
00:31:50,280 --> 00:31:51,799
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

459
00:31:51,800 --> 00:31:52,959
Ναί.

460
00:31:52,960 --> 00:31:55,320
Θα το ήθελα.
Καλός.

461
00:32:06,520 --> 00:32:08,079
Κανείς για.

462
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Θα βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

463
00:32:12,120 --> 00:32:13,399
Τώρα, τι θα θέλατε;

464
00:32:13,400 --> 00:32:15,439
Τζιν, μαρτίνι, αυγολέμονο;

465
00:32:15,440 --> 00:32:17,559
Ή η παρτίδα;
Θα πάρω τζιν και τόνικ, παρακαλώ.

466
00:32:17,560 --> 00:32:18,639
Δικαίωμα.

467
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Ξέρεις,
Δεν έχω ξανασυναντήσει συγγραφέα.

468
00:32:22,240 --> 00:32:24,159
Λοιπόν, τώρα ξέρεις,
έχουν δύο κεφάλια.

469
00:32:24,160 --> 00:32:26,559
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)
Πρέπει να είναι συναρπαστικό όμως.

470
00:32:26,560 --> 00:32:27,919
Τι, έχοντας δύο κεφάλια;

471
00:32:27,920 --> 00:32:29,639
Όχι, να είσαι συγγραφέας.

472
00:32:29,640 --> 00:32:31,639
Εννοώ, όταν τελειώσεις,

473
00:32:31,640 --> 00:32:33,559
Γεια σου presto, όλοι το διαβάζουν.

474
00:32:33,560 --> 00:32:36,319
Α, αυτό υποτίθεται ότι θα συμβεί;

475
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά,
αλλά αυτό σκέφτηκα.

476
00:32:39,920 --> 00:32:41,600
Ναι, είναι "hey presto" εντάξει.

477
00:32:42,880 --> 00:32:44,479
Hey presto απόρριψη γλιστρά.

478
00:32:44,480 --> 00:32:45,999
Α, αλλά όχι για σένα.

479
00:32:46,000 --> 00:32:48,240
Δηλαδή, δηλαδή,
όχι μέχρι αυτό το τελευταίο.

480
00:32:49,880 --> 00:32:51,000
Τα είχα και παλιότερα.

481
00:32:51,880 --> 00:32:53,719
Ω, ναι.

482
00:32:53,720 --> 00:32:55,519
Έγραψα πέντε
πριν δημοσιεύσω ένα.

483
00:32:55,520 --> 00:32:56,919
Πέντε; Φτου!

484
00:32:56,920 --> 00:32:58,159
Αυτό είναι κάποια πίστη.

485
00:32:58,160 --> 00:32:59,679
Να συνεχίσω εννοώ.

486
00:32:59,680 --> 00:33:02,120
Δεν είναι πίστη, είναι αρρώστια.

487
00:33:04,280 --> 00:33:06,519
Πες μου, γιατί είσαι τόσο πικραμένος;

488
00:33:06,520 --> 00:33:08,280
Εξαιτίας αυτού του τελευταίου μυθιστορήματος;

489
00:33:09,640 --> 00:33:11,080
Γιατί;

490
00:33:11,720 --> 00:33:14,079
Πώς σε λένε;
Το χριστιανικό σου όνομα εννοώ.

491
00:33:14,080 --> 00:33:15,439
Ενάγω.

492
00:33:15,440 --> 00:33:18,480
Λοιπόν, Σου, πρέπει να είσαι πολύ αφελής
αν νομίζεις ότι μπορώ να σου απαντήσω.

493
00:33:19,480 --> 00:33:21,239
λυπάμαι.
Ω, όχι. Μην λυπάσαι.

494
00:33:21,240 --> 00:33:23,919
Δεν προοριζόταν για κριτική,
στην πραγματικότητα το αντίστροφο.

495
00:33:23,920 --> 00:33:25,519
Θα θέλατε άλλο ποτό;

496
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
Μμμ. Όχι, ευχαριστώ.

497
00:33:28,160 --> 00:33:30,599
Πρέπει να νιώθεις καλά όμως...
το να είσαι κάποιος.

498
00:33:30,600 --> 00:33:31,839
Μια διασημότητα.

499
00:33:31,840 --> 00:33:33,199
Ναι.

500
00:33:33,200 --> 00:33:34,600
Το κάνει στην αρχή.

501
00:33:35,480 --> 00:33:37,119
Είναι παγίδα, βλέπεις.

502
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Γίνεσαι η νέα λευκή ελπίδα.

503
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Για να είμαι ειλικρινής...

504
00:33:43,320 --> 00:33:45,239
...δεν θα το έκανα ποτέ
είχα ακούσει για σένα πριν.

505
00:33:45,240 --> 00:33:47,320
(ΓΕΛΑ) Ωραία.

506
00:33:48,680 --> 00:33:51,600
Ναι, κέρδισα ένα λογοτεχνικό βραβείο
με το πρώτο μου μυθιστόρημα που δημοσιεύτηκε.

507
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Ξαφνικά ήμουν κάποιος που γνώριζε.

508
00:33:54,920 --> 00:33:57,560
Νέοι φίλοι, πάρτι, ζωή...
ενθουσιασμό.

509
00:33:58,760 --> 00:34:02,320
Μου είπαν ότι είμαι ιδιοφυΐα...
και τους πίστεψα.

510
00:34:03,400 --> 00:34:04,999
Ηγέτης της πρωτοπορίας,

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,920
με θιασώτες να απορροφούν κάθε μου λέξη.

512
00:34:08,360 --> 00:34:11,080
Πρόσωπα με στυπόχαρτο
με τεράστια, κοιτάζοντας μάτια.

513
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
Μάτια χωρίς αθωότητα.

514
00:34:18,120 --> 00:34:19,999
παρασύρθηκα
με τη δική μου εξυπνάδα.

515
00:34:20,000 --> 00:34:22,679
Ξέχασα ότι τα λόγια ήταν απλά
τα εργαλεία του εμπορίου μου.

516
00:34:22,680 --> 00:34:26,280
Και το τελευταίο μου μυθιστόρημα ήταν...
τίποτα άλλο παρά λόγια.

517
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Και οι νέοι σου φίλοι σε έβγαλαν;

518
00:34:30,120 --> 00:34:31,919
Να με βγάλεις; Ω όχι.

519
00:34:31,920 --> 00:34:34,279
Όχι, δεν σε βγάζουν στις μέρες μας.

520
00:34:34,280 --> 00:34:35,999
Απλώς βρίσκουν αντικαταστάτες.

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,720
PEARSON: Κανείς;

522
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
Το μέρος είναι σαν νεκροτομείο.

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,399
Α, που είναι όλοι;

524
00:34:44,400 --> 00:34:45,639
Ποιος ξέρει;

525
00:34:45,640 --> 00:34:47,040
(ΓΕΛΑ)

526
00:34:47,320 --> 00:34:49,479
Όσο για εσένα,
ποιος νοιάζεται, ε;

527
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
(ΓΕΛΙΑ)

528
00:34:52,520 --> 00:34:54,639
Λοιπόν, ε, τι κάνουμε;
Να βοηθήσουμε τον εαυτό μας;

529
00:34:54,640 --> 00:34:55,919
Ναι.

530
00:34:55,920 --> 00:34:58,359
Τι θα έχετε, δεσποινίς Τόμας;
Ω, όχι άλλο για μένα, ευχαριστώ.

531
00:34:58,360 --> 00:34:59,480
Κύριε Πάρκερ;

532
00:35:00,280 --> 00:35:01,600
Λοιπόν, ναι ευχαριστώ, θα το κάνω.

533
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
Θα πάρω ένα ουίσκι.
Ναι, κύριε.

534
00:35:04,280 --> 00:35:06,279
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

535
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
Ξέρεις, αναρωτιέμαι τι κάνουν.

536
00:35:11,720 --> 00:35:14,959
Πρέπει να ήταν αυτοί
Είδα νωρίτερα, ψηλά στους βαλίτσες,

537
00:35:14,960 --> 00:35:16,399
αναβοσβήνει κάποιο είδος σήματος.

538
00:35:16,400 --> 00:35:18,439
Προβολείς αναμμένα, σβηστά, αναμμένα, σβηστά.
Σύνθημα;

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,319
Κάποτε αστυνομικός,
πάντα αστυνομικός, ε;

540
00:35:20,320 --> 00:35:22,759
Λοιπόν, αναπτύσσουμε
μια μύτη για μπελάδες, κύριε Πάρκερ.

541
00:35:22,760 --> 00:35:23,759
(ΓΕΛΑ)

542
00:35:23,760 --> 00:35:25,520
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάρω ένα μαντήλι.

543
00:35:27,280 --> 00:35:28,799
Νερό;

544
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
Ω, ναι. Ευχαριστώ.

545
00:35:37,360 --> 00:35:38,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα γρήγορα.

546
00:35:40,640 --> 00:35:41,920
Πού είναι ο Τζάκο;

547
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
Είναι εντάξει.
Είμαι η αδερφή του.

548
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις!
Είναι τρομερά επείγον.

549
00:35:50,160 --> 00:35:51,360
Παρακαλώ.

550
00:35:52,400 --> 00:35:54,000
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

551
00:36:04,840 --> 00:36:07,079
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΞΕΘΑΜΙΖΕΙ)

552
00:36:07,080 --> 00:36:08,480
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

553
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
Τζάκο, είμαι εγώ, Σου.

554
00:36:20,760 --> 00:36:23,240
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Pearson. Είναι αστυνομικός.

555
00:36:24,440 --> 00:36:27,119
Ένας αστυνομικός; Πώς το ξέρεις;

556
00:36:27,120 --> 00:36:29,479
Απλώς το είπαν.
Τζάκο, τι θα κάνουμε;

557
00:36:29,480 --> 00:36:31,199
Μόνο ένα λεπτό.
Πρέπει να σκεφτώ.

558
00:36:31,200 --> 00:36:33,119
Ξέρει για σένα, Τζάκο.
Πώς μπορεί;

559
00:36:33,120 --> 00:36:35,159
Προσποιήθηκε τον επιχειρηματία...
Όχι, όχι, όχι.

560
00:36:35,160 --> 00:36:37,479
Αν ήξερε, ολόκληρο το μέρος
θα σμήνωνε μέχρι τώρα.

561
00:36:37,480 --> 00:36:39,919
Φοβάμαι, Τζάκο.
Χαλαρώστε, Σου.

562
00:36:39,920 --> 00:36:41,719
Μείνετε ήρεμοι. Α και...

563
00:36:41,720 --> 00:36:43,080
Πού είναι τώρα;

564
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
Είναι στο σαλόνι.
Ήμασταν όλοι στο σαλόνι.

565
00:36:47,080 --> 00:36:49,039
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Πάω πίσω; Δεν μπορώ!

566
00:36:49,040 --> 00:36:50,999
Ναι, πρέπει.
Διαφορετικά θα φαίνεται ύποπτο.

567
00:36:51,000 --> 00:36:53,079
Μείνετε με αυτό το άλλο κεφάλαιο.
Πώς τον λένε; Πάρκερ.

568
00:36:53,080 --> 00:36:55,279
Απλά μείνε μαζί του και,
καλα συμπεριφερεσαι κανονικα.

569
00:36:55,280 --> 00:36:57,199
Τι γίνεται με τον Pearson;
Άφησε τον σε μένα.

570
00:36:57,200 --> 00:36:58,439
Αφήστε με να κάνω την ανησυχία.

571
00:36:58,440 --> 00:37:00,599
Αλλά αν είναι από την αστυνομία...
Κοίτα, Σου!

572
00:37:00,600 --> 00:37:03,639
Κάνε αυτό που λέω.
Άσε τα πράγματα σε μένα.

573
00:37:03,640 --> 00:37:05,359
Τώρα, πηγαίνετε πίσω.

574
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Προχωρώ. Θα πάνε όλα καλά.

575
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
PEARSON: Έχουν πέσει
στο λατομείο τώρα.

576
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει εκεί κάτω.

577
00:37:34,280 --> 00:37:35,559
Δεν είναι καλό, κύριε Πάρκερ.

578
00:37:35,560 --> 00:37:37,519
Θα πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει.

579
00:37:37,520 --> 00:37:39,199
Η περιέργεια πάντα με κέρδιζε.

580
00:37:39,200 --> 00:37:40,960
Θυμηθείτε τι έκανε στη γάτα.

581
00:37:42,280 --> 00:37:43,479
Ναί.

582
00:37:43,480 --> 00:37:46,479
Θύμισέ μου να σου πω ένα άλλο
εκδοχή αυτού όταν επιστρέψω.

583
00:37:46,480 --> 00:37:47,840
(ΓΕΛΑ)

584
00:38:06,880 --> 00:38:08,319
(ΤΖΙΜ ΓΚΡΥΝΤΣ)

585
00:38:08,320 --> 00:38:11,360
Σκορπίστε τριγύρω και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
των καλεσμένων περιφέρονται.

586
00:38:12,160 --> 00:38:13,920
Πατ, βιάσου και βγάλε το.

587
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

588
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

589
00:38:34,240 --> 00:38:35,719
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

590
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

591
00:38:42,160 --> 00:38:44,360
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

592
00:38:48,320 --> 00:38:50,520
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

593
00:38:55,920 --> 00:38:57,240
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,680
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ)

595
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
(ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

596
00:39:08,960 --> 00:39:10,679
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)

597
00:39:10,680 --> 00:39:12,519
(ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ)

598
00:39:12,520 --> 00:39:13,959
JUDD: Εντάξει;

599
00:39:13,960 --> 00:39:16,480
Εκεί είμαστε. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

600
00:39:17,880 --> 00:39:19,239
Μμ-χμ.

601
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
(ΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΥΜΠΟΥΡΖΑ)

603
00:39:28,320 --> 00:39:31,320
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

604
00:39:35,800 --> 00:39:37,239
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

605
00:39:37,240 --> 00:39:39,240
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

606
00:39:43,480 --> 00:39:46,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

607
00:39:49,720 --> 00:39:51,719
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΣΙΜΠΙ)

608
00:39:51,720 --> 00:39:53,799
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Αχ!

609
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΟ ΡΗΜΟ)

610
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

611
00:40:24,040 --> 00:40:25,439
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

612
00:40:25,440 --> 00:40:26,600
Αφήστε τον.

613
00:40:27,640 --> 00:40:30,199
Να τον αφήσεις εδώ;
Κάποιοι από τους καλεσμένους μπορεί να τον βρουν.

614
00:40:30,200 --> 00:40:32,040
Αυτή είναι η ιδέα.
Έπεσε, έτσι δεν είναι;

615
00:40:33,480 --> 00:40:34,760
Είπα να τον αφήσω!

616
00:40:37,480 --> 00:40:39,480
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

617
00:40:44,920 --> 00:40:46,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

618
00:40:49,440 --> 00:40:50,560
Τι έγινε;

619
00:40:53,760 --> 00:40:55,480
Σε ρώτησα τι έγινε.

620
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
βλέπω.

621
00:40:58,400 --> 00:41:00,719
Εμείς λοιπόν...
Έχουμε περιθώρια, έτσι δεν είναι;

622
00:41:00,720 --> 00:41:02,559
Τον έσπρωξες;

623
00:41:02,560 --> 00:41:03,719
Εσείς;

624
00:41:03,720 --> 00:41:05,239
Θωμά τον έσπρωξες;

625
00:41:05,240 --> 00:41:09,439
Καλοσύνη. Εγώ... αναρωτήθηκα
γιατί κρατήσατε αυτή τη χωματερή.

626
00:41:09,440 --> 00:41:11,879
Είναι νεκρός. Το ξέρεις αυτό;
Τον σκότωσες!

627
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
Για να δούμε, κλέβεις ένα φορτηγό.

628
00:41:15,120 --> 00:41:16,319
Όχι.

629
00:41:16,320 --> 00:41:18,319
Όχι, όχι εσύ.
Είσαι απλώς ο μεσάζων.

630
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
Δεν θα μπορούσες να είσαι κάτι άλλο.

631
00:41:20,880 --> 00:41:22,159
Κάποιος άλλος κάνει το φορτηγό

632
00:41:22,160 --> 00:41:24,479
και απλά μαζεύεις τα πράγματα
και κρύψτε το.

633
00:41:24,480 --> 00:41:26,959
Δεν θέλω καμία σχέση με φόνο.
Τίποτε απολύτως!

634
00:41:26,960 --> 00:41:30,680
Μετά στέλνεις τους σάκους στο ποτάμι
με φορτηγίδα και στη Γαλλία.

635
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
Δεν είναι κακό. Καθόλου άσχημα.

636
00:41:34,360 --> 00:41:36,279
Η συμφωνία έληξε, Τόμας!
Η συμφωνία έληξε!

637
00:41:36,280 --> 00:41:38,879
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό!
Ακούστε και καταλάβετε!

638
00:41:38,880 --> 00:41:41,279
Έχεις μόνο μια δουλειά να κάνεις,
και μόνο ένα.

639
00:41:41,280 --> 00:41:43,319
Φέρτε εμένα και την αδερφή μου σε αυτό το πλοίο.

640
00:41:43,320 --> 00:41:44,559
Μέχρι να το κάνεις αυτό,

641
00:41:44,560 --> 00:41:46,719
δεν θα υπάρχει τίποτα,
καταλαβαίνεις, τίποτα!

642
00:41:46,720 --> 00:41:49,240
Αυτά τα μικρά περιθώρια σου
πρέπει να σταματήσουν.

643
00:41:49,880 --> 00:41:51,720
Γιατί αν κάτι πάει στραβά...

644
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
...θα απαντήσεις για αυτό.

645
00:41:55,760 --> 00:41:57,120
Τώρα κατάλαβες;

646
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Καταλαβαίνετε;!

647
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Ναί.

648
00:42:10,400 --> 00:42:12,399
(ΚΟΥΤΙΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΑΤΕΡ)

649
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Δεν θα υπάρχει άλλο...
μέχρι να φύγω.

650
00:42:19,320 --> 00:42:20,480
ΤΖΑΚΟΣ: Ωχ!

651
00:42:21,320 --> 00:42:22,840
Σου είπα να το σταματήσεις!

652
00:42:23,680 --> 00:42:24,880
Τώρα συνεχίστε, νικήστε το.

653
00:42:37,160 --> 00:42:38,679
Εντάξει, μην τριγυρνάς.

654
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Ας βάλουμε τα υπόλοιπα.

655
00:42:43,040 --> 00:42:45,639
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

656
00:42:45,640 --> 00:42:48,159
Τώρα συνέχισε τη δουλειά.
Όχι, τελείωσα.

657
00:42:48,160 --> 00:42:50,639
Πεπερασμένος!
Τι σημαίνει αυτό;

658
00:42:50,640 --> 00:42:52,399
Φόνος, αυτό σημαίνει.

659
00:42:52,400 --> 00:42:55,319
Κοίτα, αν πιστεύεις ότι ο Pearson έπεσε,
τότε είσαι τρελός.

660
00:42:55,320 --> 00:42:57,239
Δεν έχεις δικαίωμα
να μας εμπλέξει σε φόνο.

661
00:42:57,240 --> 00:42:59,999
Είχα ό,τι μπορούσα να πάρω σήμερα.
Συνεχίστε τώρα τη δουλειά!

662
00:43:00,000 --> 00:43:01,879
Χα, και όταν πάει ο Θωμάς,
τι γινεται μετα

663
00:43:01,880 --> 00:43:03,759
Ποιος κουβαλάει το κουτάκι;
Μου το αφήνεις.

664
00:43:03,760 --> 00:43:06,239
Θα το αντιμετωπίσω.
Όπως έκανες μόλις τώρα;

665
00:43:06,240 --> 00:43:08,039
Πραγματικά ψάχνεις για μπελάδες,
δεν είσαι;

666
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
Τέλος πάντων, τι είσαι
θα κάνεις με το σώμα;

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,799
Θα αναφέρω το ατύχημα όταν
Ο Θωμάς έχει φύγει και όχι πριν.

668
00:43:13,800 --> 00:43:15,359
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.

669
00:43:15,360 --> 00:43:16,720
Θα το πιστέψουν.

670
00:43:24,720 --> 00:43:26,199
(ΑΠΑΡΑ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
00:43:26,200 --> 00:43:28,399
Ό,τι βρήκε ο Pearson
πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

672
00:43:28,400 --> 00:43:29,919
Έχει ξεχάσει ακόμη και το δείπνο του.

673
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
Ναί.

674
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
Ή ίσως, όπως εσύ,
απλά δεν πεινούσε.

675
00:43:37,160 --> 00:43:39,520
Κάτι άλλο;
Όχι τίποτα άλλο, ευχαριστώ.

676
00:43:41,000 --> 00:43:43,039
Έχετε πάει ποτέ στο αγκυροβόλιο τα ξημερώματα;

677
00:43:43,040 --> 00:43:45,559
Όχι. Ω, είναι η καλύτερη στιγμή.

678
00:43:45,560 --> 00:43:47,559
Είναι γαλήνιο και ήρεμο.

679
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
Ούτε μαύροι, ούτε λευκοί...

680
00:43:50,360 --> 00:43:51,600
...μόνο γκρι.

681
00:43:54,360 --> 00:43:57,079
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχω
μια νωρίς νύχτα.

682
00:43:57,080 --> 00:43:58,639
Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

683
00:43:58,640 --> 00:44:00,359
Όχι. Γιατί;

684
00:44:00,360 --> 00:44:02,920
Α, τίποτα.
Καληνύχτα.

685
00:44:06,080 --> 00:44:07,279
αναρωτιόμουν...

686
00:44:07,280 --> 00:44:08,719
Χμμ;

687
00:44:08,720 --> 00:44:11,800
Προτιμάς να είσαι μόνος
στις πρωινές σας βόλτες;

688
00:44:13,280 --> 00:44:14,720
Όχι.

689
00:44:15,600 --> 00:44:16,960
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

690
00:44:18,080 --> 00:44:19,440
Φυσικά μπορείς.

691
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί
περίπου στις επτά και μισή;

692
00:44:23,640 --> 00:44:24,759
Πρόστιμο.

693
00:44:24,760 --> 00:44:26,000
7.30 τότε.

694
00:44:26,840 --> 00:44:27,920
Καληνύχτα.

695
00:44:28,600 --> 00:44:30,079
Καληνύχτα.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

696
00:44:30,080 --> 00:44:32,079
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

697
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
(ΒΡΟΝΔΕΣ)

698
00:44:37,040 --> 00:44:39,040
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

699
00:44:50,520 --> 00:44:53,079
Αναρωτιέμαι αν ο Pearson ήταν ικανοποιημένος
την περιέργειά του χθες το βράδυ.

700
00:44:53,080 --> 00:44:54,439
Γιατί είναι εδώ;

701
00:44:54,440 --> 00:44:58,479
Θέλω να πω, γιατί να ποζάρεις ως επιχειρηματίας
αν είναι από την αστυνομία;

702
00:44:58,480 --> 00:45:01,239
Δεν είναι από την αστυνομία.
Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

703
00:45:01,240 --> 00:45:02,560
Μια από την κλειδαρότρυπα ταξιαρχία.

704
00:45:03,320 --> 00:45:04,880
Ταξιαρχία κλειδαρότρυπα;
Μμμ.

705
00:45:05,840 --> 00:45:07,759
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

706
00:45:07,760 --> 00:45:09,039
Ψάχνοντας για εμένα.

707
00:45:09,040 --> 00:45:10,360
Για σένα;

708
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
Η γυναίκα μου τον προσέλαβε.

709
00:45:15,120 --> 00:45:16,999
Τότε το γράμμα ήταν...

710
00:45:17,000 --> 00:45:18,719
Ήταν από τη γυναίκα μου.

711
00:45:18,720 --> 00:45:19,840
βλέπω.

712
00:45:21,600 --> 00:45:23,000
Θέλει διαζύγιο.

713
00:45:25,400 --> 00:45:27,080
Δεν την είχα δει για τρεις μήνες.

714
00:45:28,280 --> 00:45:29,800
Τότε ήταν που το μυθιστόρημά μου απέτυχε.

715
00:45:31,800 --> 00:45:33,479
Τι έγινε λοιπόν;

716
00:45:33,480 --> 00:45:35,039
Έφυγε πάνω μου.

717
00:45:35,040 --> 00:45:37,599
Γιατί; Επειδή απέτυχες;
Όχι, όχι, όχι.

718
00:45:37,600 --> 00:45:39,799
Όχι, δεν έφταιγε αυτή.

719
00:45:39,800 --> 00:45:41,639
Την έδιωξα.

720
00:45:41,640 --> 00:45:43,840
Χρειαζόμουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο για την αποτυχία μου.

721
00:45:46,440 --> 00:45:49,440
Πριν από τρεις μήνες...
Ετοίμασα μια τσάντα και εξαφανίστηκα.

722
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Εξ ου και ο Pearson.

723
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
Αυτό το γράμμα ήταν απλό.

724
00:45:57,040 --> 00:45:58,880
Πολύ απλό.
(ΑΠΑΛΟ ΠΙΤΛΙΣΜΑ)

725
00:45:59,600 --> 00:46:02,800
Τόνισε ότι ο γάμος
είχε τελειώσει και για τους δυο μας.

726
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε διαζύγιο.

727
00:46:07,680 --> 00:46:09,880
Και... συμφωνείς;

728
00:46:14,000 --> 00:46:15,520
Λοιπόν, πες μου για σένα.

729
00:46:15,560 --> 00:46:17,719
Έχω μιλήσει για μένα.
Πες μου για σένα.

730
00:46:17,720 --> 00:46:19,160
Δεν είμαι πολύ ενδιαφέρον.

731
00:46:19,800 --> 00:46:21,920
(ΓΕΛΑ) Δεν πειράζει.
Πες μου για σένα.

732
00:46:23,080 --> 00:46:24,400
Λοιπόν...

733
00:46:25,320 --> 00:46:27,239
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.

734
00:46:27,240 --> 00:46:29,160
Α-χα.
Είστε όλοι μόνοι σας τότε;

735
00:46:30,120 --> 00:46:31,400
Όχι.

736
00:46:32,600 --> 00:46:34,360
Έχω έναν αδερφό.
Αχ.

737
00:46:36,760 --> 00:46:38,159
Λοιπόν...

738
00:46:38,160 --> 00:46:40,040
Ίσως θα ήταν καλύτερα να επιστρέψουμε.

739
00:46:47,000 --> 00:46:48,519
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

740
00:46:48,520 --> 00:46:50,679
Ω, συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν έχει σημασία.

741
00:46:50,680 --> 00:46:52,120
Ο Pearson είναι πιο αργός από εμάς.

742
00:46:53,080 --> 00:46:54,759
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Μόνο καφέ.

743
00:46:54,760 --> 00:46:55,959
Τον έχεις δει;

744
00:46:55,960 --> 00:46:57,759
Όχι, όχι ακόμα.
Μάλλον κοιμήθηκε υπερβολικά.

745
00:46:57,760 --> 00:47:00,359
Ω. Τι ώρα είχε
το δείπνο του χθες το βράδυ;

746
00:47:00,360 --> 00:47:02,199
Δεν είχε φτάσει όταν έφυγα.

747
00:47:02,200 --> 00:47:04,599
Πολύ αργά νομίζω.
Δεν τον υπηρέτησα. Η Σάρα έκανε.

748
00:47:04,600 --> 00:47:06,119
Μόνο καφέ λέτε;
Ναι, παρακαλώ.

749
00:47:06,120 --> 00:47:07,639
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

750
00:47:07,640 --> 00:47:10,119
Δεν τρως πρωινό;
Χμμ; Ω, όχι, όχι.

751
00:47:10,120 --> 00:47:12,120
Μόνο καφέ και τσιγάρο για μένα,
αυτό είναι όλο.

752
00:47:12,800 --> 00:47:14,759
Α, τους άφησα στον επάνω όροφο.

753
00:47:14,760 --> 00:47:16,760
Θα τηλεφωνήσω στον Πίρσον καθ' οδόν.

754
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

755
00:47:28,560 --> 00:47:29,680
(ΡΑΠΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

756
00:47:43,720 --> 00:47:44,720
(ΡΑΠΕΙ ΕΛΑΦΡΑ)

757
00:47:48,200 --> 00:47:50,199
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

758
00:47:50,200 --> 00:47:52,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ, ΜΑΛΚΑΝΕΙ)

759
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
(Η ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

760
00:48:03,920 --> 00:48:06,559
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
οργανώστε μια αναζήτηση.

761
00:48:06,560 --> 00:48:08,879
Θα έρθω κι εγώ. Αυτό δεν θα γίνει
είναι απαραίτητο, κύριε Πάρκερ.

762
00:48:08,880 --> 00:48:11,799
Ξέρουμε τους μαύρες καλύτερα από εσάς.
Πας και τελειώνεις το πρωινό σου.

763
00:48:11,800 --> 00:48:14,159
Πόσο σύντομα μπορείτε να είστε έτοιμοι;
Αμέσως, λίγο πολύ.

764
00:48:14,160 --> 00:48:17,000
Αλλά νομίζω ότι ανησυχείς
τον εαυτό σου άσκοπα ξέρεις.

765
00:48:18,880 --> 00:48:21,280
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

766
00:48:26,960 --> 00:48:29,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

767
00:48:33,560 --> 00:48:35,360
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ, ΓΡΗΓΟΡΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΕΜΠΟ)

768
00:48:38,720 --> 00:48:40,160
Τρέντγκαρ!

769
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

770
00:48:54,880 --> 00:48:57,280
Πρέπει να έπεσε...
έσπασε το λαιμό του.

771
00:49:04,120 --> 00:49:06,120
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

772
00:49:17,560 --> 00:49:19,000
ΠΑΡΚΕΡ: Μήνυση!

773
00:49:19,840 --> 00:49:21,120
Έχουν βρει τον Pearson;

774
00:49:24,320 --> 00:49:26,199
Είναι νεκρός;
Ναί.

775
00:49:26,200 --> 00:49:28,039
Έπρεπε να τον είχα προειδοποιήσει.

776
00:49:28,040 --> 00:49:30,360
Αυτό δεν είναι μέρος για να περιπλανηθείτε
μέσα στη νύχτα.

777
00:49:31,560 --> 00:49:32,880
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

778
00:49:37,360 --> 00:49:39,560
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

779
00:49:54,880 --> 00:49:56,199
ΖΑΝ: Μωυσής.

780
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

781
00:50:02,680 --> 00:50:03,759
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

782
00:50:03,760 --> 00:50:07,319
Τι λοιπόν; Σε ό,τι μας αφορά,
ήταν ένα ατύχημα.

783
00:50:07,320 --> 00:50:09,080
Έπεσε ο βλάκας, αυτό είναι όλο.

784
00:50:10,600 --> 00:50:12,839
Δεν θα σκοτώσεις.
Ω, σκάσε, θέλεις;

785
00:50:12,840 --> 00:50:15,399
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι του Κυρίου,
ξαπλώστε στο σπίτι του Κυρίου.

786
00:50:15,400 --> 00:50:16,679
Τι ασχολείται τώρα;

787
00:50:16,680 --> 00:50:18,880
Νομίζει ότι το σώμα πρέπει να είναι
μεταφέρθηκε στην εκκλησία.

788
00:50:20,360 --> 00:50:22,399
Άσε με να τον πάρω, Τζαντ. μπορώ.

789
00:50:22,400 --> 00:50:25,719
Κοίτα, κανείς δεν φεύγει από εδώ
μέχρι να φύγω. Κανείς!

790
00:50:25,720 --> 00:50:27,639
Μπορώ να πάω, Τζαντ. Τζαντ...
Όχι.

791
00:50:27,640 --> 00:50:29,400
Όμως ο Κύριος λέει...
Όχι!

792
00:50:31,080 --> 00:50:32,479
Αργότερα, ο Μωυσής, αργότερα.

793
00:50:32,480 --> 00:50:34,320
Προχωρώ.

794
00:50:35,000 --> 00:50:36,479
Γεια σου...

795
00:50:36,480 --> 00:50:38,999
Επιστρέφεις στη δουλειά σου
και κράτα το στόμα σου κλειστό.

796
00:50:39,000 --> 00:50:40,959
Ο Κύριος θα σε τιμωρήσει!

797
00:50:40,960 --> 00:50:42,919
Θα σε βρίζει
με αιώνια καταδίκη!

798
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Κοίτα, είχα σχεδόν αρκετά...

799
00:50:47,360 --> 00:50:48,879
Δεν θα το σκεφτόσασταν
ένας πρώην αστυνομικός

800
00:50:48,880 --> 00:50:51,520
θα έκανε τέτοιο λάθος,
εσυ;

801
00:50:53,840 --> 00:50:55,839
Αυτό πρέπει να είναι πολύ ενοχλητικό για εσάς.

802
00:50:55,840 --> 00:50:58,719
Προσπάθησε όμως να μην ανησυχείς
πάρα πολλά για αυτό. Χμμ;

803
00:50:58,720 --> 00:51:01,480
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

804
00:51:02,400 --> 00:51:03,880
Νομίζω ότι θα το κάνω.

805
00:51:20,320 --> 00:51:21,640
Το σώμα έφυγε!

806
00:51:27,280 --> 00:51:29,199
Μωυσής. Πρέπει να έχει
το πήγε στην εκκλησία.

807
00:51:29,200 --> 00:51:31,040
Πώς θα έφτανε εκεί;
Το Land Rover.

808
00:51:36,800 --> 00:51:38,600
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

809
00:51:44,400 --> 00:51:46,400
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

810
00:51:55,600 --> 00:51:58,200
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

811
00:52:07,800 --> 00:52:10,200
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

812
00:52:25,160 --> 00:52:27,160
(ΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

813
00:52:27,640 --> 00:52:28,879
Ω, Κύριε.

814
00:52:28,880 --> 00:52:31,080
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

815
00:52:42,480 --> 00:52:44,680
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ)

816
00:52:46,120 --> 00:52:47,559
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

817
00:52:47,560 --> 00:52:50,240
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Κάνω το έργο του Κυρίου.

818
00:52:52,440 --> 00:52:53,719
Φύγε από το δρόμο μου.

819
00:52:53,720 --> 00:52:54,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

820
00:52:55,680 --> 00:52:57,240
Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο!

821
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αργκ!

822
00:53:03,160 --> 00:53:05,399
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, είπε ο Κύριος.

823
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ένα δόντι για ένα δόντι.

824
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
Θα πεθάνεις.

825
00:53:10,800 --> 00:53:13,119
Θα απαντήσεις στον Κύριο
για την αμαρτία σου.

826
00:53:13,120 --> 00:53:15,000
(ΗΧΟΥΝ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ)

827
00:53:22,360 --> 00:53:25,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

828
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ)

829
00:53:39,240 --> 00:53:40,320
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

830
00:53:43,440 --> 00:53:45,119
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

831
00:53:45,120 --> 00:53:46,879
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

832
00:53:46,880 --> 00:53:49,480
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

833
00:53:50,160 --> 00:53:52,040
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

834
00:53:55,640 --> 00:53:57,839
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

835
00:53:57,840 --> 00:53:59,560
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

836
00:54:05,880 --> 00:54:07,120
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

837
00:54:08,480 --> 00:54:10,479
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΤΡΟΥΝΟΥΝ)

838
00:54:10,480 --> 00:54:13,280
Εγώ, είπε ο Κύριος, θα ανταποδώσω...

839
00:54:14,880 --> 00:54:16,520
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΑΡΥΓΙΖΕΙ)

840
00:54:27,920 --> 00:54:28,999
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΚΟΥΝΤΑΙ)

841
00:54:29,000 --> 00:54:30,559
(ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΛΑΝΟ)

842
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

843
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
(ΜΟΥΣΗΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

844
00:54:38,680 --> 00:54:40,680
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

845
00:54:41,720 --> 00:54:43,400
(ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)
(Ο ΜΩΥΣΗΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

846
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

847
00:55:07,480 --> 00:55:10,279
Τότε κάποιος βγήκε από τον αχυρώνα
και τον πυροβόλησε.

848
00:55:10,280 --> 00:55:12,599
Λες αυτός ο άνθρωπος, αυτός με το όπλο,

849
00:55:12,600 --> 00:55:14,079
είναι ένα από το προσωπικό μου;

850
00:55:14,080 --> 00:55:16,559
Ναι, τον είδα μια φορά.
Με πέρασε στο διάδρομο.

851
00:55:16,560 --> 00:55:18,519
Και ο άλλος ήταν...
Πώς τον λένε;

852
00:55:18,520 --> 00:55:20,079
Ο άνθρωπος που μουρμουρίζει στον εαυτό του.

853
00:55:20,080 --> 00:55:21,479
Μωυσής;
Ναί. Μωυσής.

854
00:55:21,480 --> 00:55:23,399
Είσαι σίγουρος;
Βέβαιος.

855
00:55:23,400 --> 00:55:25,320
Λοιπόν, ας πάμε εκεί κάτω.

856
00:55:27,800 --> 00:55:29,839
Τώρα, Τζαντ, πρόσεχε.
Ο Μωυσής είναι νεκρός.

857
00:55:29,840 --> 00:55:31,479
Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις.

858
00:55:31,480 --> 00:55:33,320
Μην τα χαλάς όλα τώρα, Τζαντ.

859
00:55:38,440 --> 00:55:40,440
(ΑΠΑΛΗ, ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

860
00:55:50,000 --> 00:55:52,200
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

861
00:55:54,160 --> 00:55:57,799
Σωστά. Καλύτερα να μείνεις εδώ
και ας μπούμε πρώτα.

862
00:55:57,800 --> 00:55:59,120
Μείνε μαζί του, Τζιμ.

863
00:56:13,880 --> 00:56:14,999
Μωυσής;

864
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
Μωυσής.

865
00:56:16,160 --> 00:56:18,159
(ΣΚΡΟΥΣΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΟΝΤΑ)

866
00:56:18,160 --> 00:56:19,960
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

867
00:56:22,680 --> 00:56:25,840
Γιατί αυτός; Ένας ακίνδυνος απλός.
Γιατί ο Μωυσής;

868
00:56:26,520 --> 00:56:28,280
Γιατί δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

869
00:56:29,000 --> 00:56:30,560
Καλύτερα να τον κρύψεις.

870
00:56:31,000 --> 00:56:32,200
Και ο Pearson επίσης.

871
00:56:48,160 --> 00:56:49,519
Τρέντγκαρ!

872
00:56:49,520 --> 00:56:50,879
Τι κάνει εδώ;

873
00:56:50,880 --> 00:56:53,640
Σε ψάχνει.
Σε είδε να σκοτώνεις τον Μωυσή.

874
00:56:54,440 --> 00:56:55,679
Α, αυτός;

875
00:56:55,680 --> 00:56:57,640
Αυτό είναι πολύ κακό.
Περιμένετε!

876
00:56:58,400 --> 00:57:02,280
Δεν ξέρει ποιος είσαι.
Το είδε να συμβαίνει, αυτό είναι όλο.

877
00:57:07,160 --> 00:57:09,119
Εντάξει, ξεφορτωθείτε τον. Γρήγορα.

878
00:57:09,120 --> 00:57:11,760
Τι να του πω;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

879
00:57:13,240 --> 00:57:14,800
Εντάξει, αλλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

880
00:57:18,680 --> 00:57:20,439
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα;
Όχι, δεν είναι.

881
00:57:20,440 --> 00:57:21,879
Τι γίνεται με το σώμα του Μωυσή;

882
00:57:21,880 --> 00:57:23,719
Δεν είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να κάνετε λάθος.

883
00:57:23,720 --> 00:57:26,519
Αλλά πρέπει να είναι εκεί.
Τον είδα να τον έσυραν μέσα.

884
00:57:26,520 --> 00:57:28,440
Δεν μπορείς να έχεις.
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.

885
00:57:31,640 --> 00:57:32,959
Τι συμβαίνει, Τρέντγκαρ;

886
00:57:32,960 --> 00:57:34,800
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να με κρατήσεις έξω;

887
00:57:37,320 --> 00:57:38,960
Δεν είμαστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

888
00:57:39,800 --> 00:57:41,280
Τζάκο, όχι άλλο φόνο.

889
00:57:42,440 --> 00:57:43,480
"Τζάκο";

890
00:57:44,400 --> 00:57:45,400
Τζάκο Τόμας;

891
00:57:46,760 --> 00:57:48,600
Βλέπω; Απλώς εκλιπαρεί να πεθάνει.

892
00:57:49,880 --> 00:57:51,039
Τζάκο, είναι ακίνδυνος.

893
00:57:51,040 --> 00:57:53,159
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.
Φύγε από...

894
00:57:53,160 --> 00:57:54,960
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

895
00:57:59,760 --> 00:58:01,760
(RAPID-TEMPO DRAMATIC MUSIC)

896
00:58:03,240 --> 00:58:05,240
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

897
00:58:12,960 --> 00:58:15,160
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

898
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

899
00:58:46,080 --> 00:58:49,079
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

900
00:58:49,080 --> 00:58:51,480
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

901
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

902
00:59:13,080 --> 00:59:15,080
(ΑΝΕΜΟΣ ΡΙΧΝΕΙ)

903
00:59:18,040 --> 00:59:19,400
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

904
00:59:24,160 --> 00:59:26,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

905
00:59:30,200 --> 00:59:31,919
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)

906
00:59:31,920 --> 00:59:33,720
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

907
00:59:40,520 --> 00:59:41,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τρέντγκαρ!

908
00:59:43,720 --> 00:59:45,280
Διαδώστε!

909
00:59:46,240 --> 00:59:47,840
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

910
00:59:54,640 --> 00:59:56,840
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΟΝΕΙ)

911
00:59:58,440 --> 01:00:00,040
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

912
01:00:06,320 --> 01:00:08,720
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

913
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

914
01:00:55,160 --> 01:00:57,560
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

915
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

916
01:01:10,800 --> 01:01:12,800
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

917
01:01:18,160 --> 01:01:19,960
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

918
01:01:44,720 --> 01:01:47,120
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

919
01:01:51,480 --> 01:01:53,200
(Η ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

920
01:01:56,640 --> 01:01:59,880
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

921
01:02:06,600 --> 01:02:08,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

922
01:02:13,640 --> 01:02:15,080
(ΤΟ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΜΠΛΕΠΕΙ)

923
01:02:19,920 --> 01:02:21,119
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

924
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

925
01:02:28,160 --> 01:02:29,319
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

926
01:02:29,320 --> 01:02:31,640
Πώς είναι ο καιρός
στην Αργεντινή;

927
01:02:32,480 --> 01:02:35,200
Το φορτηγό φεύγει για την ακτή
δέκα λεπτά. Απλώς θα τα καταφέρεις.

928
01:02:41,320 --> 01:02:43,320
(ΤΟΥΙΤΡΙΤΖΟΝΤΑΙ ΠΟΥΛΙ)

929
01:02:46,400 --> 01:02:48,199
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

930
01:02:48,200 --> 01:02:50,560
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΦΥΛΛΑ)
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

931
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

932
01:03:13,240 --> 01:03:14,640
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

933
01:03:19,080 --> 01:03:20,280
Φεύγουμε τώρα.

934
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
Πού είναι η περίπτωση;
Είναι εκεί μέσα.

935
01:03:26,960 --> 01:03:28,920
Να είσαι όσο πιο γρήγορος μπορείς, ε;
Ναι.

936
01:03:40,720 --> 01:03:42,160
(ΦΩΣ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ)

937
01:03:52,400 --> 01:03:54,280
(ΦΩΣ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

938
01:03:59,000 --> 01:04:01,279
Γκρεγκ! Τι συνέβη;

939
01:04:01,280 --> 01:04:03,560
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Γιατί;

940
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

941
01:04:07,680 --> 01:04:10,640
Όχι πολύ τώρα, Τρέντγκαρ.
Σύντομα θα φύγουμε από τα χέρια σας.

942
01:04:12,840 --> 01:04:14,479
είμαι έτοιμος.
Που πάτε;

943
01:04:14,480 --> 01:04:15,840
Έρχομαι μαζί σου.

944
01:04:17,120 --> 01:04:19,479
Μαζί μου; (SCOFFS)

945
01:04:19,480 --> 01:04:21,360
(ΓΕΛΑ)
Τι σημαίνει αυτό;

946
01:04:22,160 --> 01:04:23,679
Σημαίνει ότι δεν είσαι.

947
01:04:23,680 --> 01:04:25,839
Αλλά με χρειάζεσαι!
Μπορώ να σε βοηθήσω!

948
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
Μην είσαι γελοίος.

949
01:04:28,000 --> 01:04:29,319
Για να δούμε ρε...

950
01:04:29,320 --> 01:04:30,879
Αυτό ήταν για σένα, έτσι δεν είναι;

951
01:04:30,880 --> 01:04:33,120
500. Αυτή ήταν η συμφωνία. 500.

952
01:04:33,920 --> 01:04:37,000
Δεν νομίζω ότι το έχεις κερδίσει,
οπότε πιστεύω ότι θα το κρατήσω.

953
01:04:38,160 --> 01:04:41,119
Γίνε άντρας για μια φορά! Θα το κάνεις
να τον αφήσω να ξεφύγει από αυτό;

954
01:04:41,120 --> 01:04:43,440
Όπως εσύ...
δεν έχει επιλογή.

955
01:04:44,520 --> 01:04:45,919
SUE: Να σκοτώσω κάποιον;

956
01:04:45,920 --> 01:04:47,519
Δεν θα μπορούσε!

957
01:04:47,520 --> 01:04:51,520
Σκότωσε τον Μωυσή, τη Σου,
και πιθανώς ο Pearson.

958
01:04:52,400 --> 01:04:55,000
Και είμαστε μόνοι μας.
Ο Τρέντγκαρ και οι άντρες του είναι μαζί του.

959
01:04:57,040 --> 01:04:58,519
Αυτό δεν είναι δυνατό!

960
01:04:58,520 --> 01:05:00,639
Άκουσα για αυτόν τον άνθρωπο
στο ραδιόφωνο χθες.

961
01:05:00,640 --> 01:05:03,439
Έδωσαν το όνομά του.
Ο Τρέντγκαρ τον κάλεσε με αυτό μόλις τώρα.

962
01:05:03,440 --> 01:05:05,200
Και σκότωσε τον Μωυσή;

963
01:05:05,880 --> 01:05:08,199
Σου, άκουσε σε παρακαλώ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

964
01:05:08,200 --> 01:05:10,400
Ναι, πυροβόλησε τον Μωυσή.
Τον είδα να το κάνει.

965
01:05:11,400 --> 01:05:14,159
Δεν μπορούσε να έχει.
Ο Τζάκο δεν μπορούσε.

966
01:05:14,160 --> 01:05:16,720
Τι εννοείς "Τζάκο";
Ξέρεις για αυτόν;

967
01:05:18,120 --> 01:05:19,200
Ναί.

968
01:05:20,520 --> 01:05:23,400
Ο Τζάκο Τόμας είναι αδερφός μου.

969
01:05:26,920 --> 01:05:29,840
Καλύτερα να φύγεις, Γκρεγκ.
Θα επιστρέψει για μένα σε ένα λεπτό.

970
01:05:33,720 --> 01:05:36,599
Λες να φεύγει;
Και θα πας μαζί του;

971
01:05:36,600 --> 01:05:38,199
Λοιπόν, πρέπει!

972
01:05:38,200 --> 01:05:40,199
Σου, δεν με πιστεύεις,
αλλά πρέπει.

973
01:05:40,200 --> 01:05:42,199
Ξέρατε ότι σκότωσε έναν αστυνομικό
όταν δραπέτευσε;

974
01:05:42,200 --> 01:05:44,679
Και έβαλε τα δυνατά του
για να με τελειώσει μόλις τώρα. Όχι!

975
01:05:44,680 --> 01:05:46,919
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
ΕΙΝΑΙ αλήθεια.

976
01:05:46,920 --> 01:05:48,799
Σου, ό,τι κι αν κάνεις,
μην πας μαζί του!

977
01:05:48,800 --> 01:05:51,039
Πρέπει να.
Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω τώρα.

978
01:05:51,040 --> 01:05:53,519
Αλλά είναι δολοφόνος!
Μπορεί να μην είστε ασφαλείς μόνοι σας.

979
01:05:53,520 --> 01:05:55,720
Μα δεν καταλαβαίνεις;
Είναι αδερφός μου!

980
01:05:56,840 --> 01:05:58,399
Σου, έλα μαζί μου.

981
01:05:58,400 --> 01:05:59,999
Που θα πας;

982
01:06:00,000 --> 01:06:01,440
Για να φέρουν την αστυνομία με κάποιο τρόπο.

983
01:06:01,880 --> 01:06:03,479
(Κουδουνίστρες με πόμολα)

984
01:06:03,480 --> 01:06:05,480
ΤΖΑΚΟ: Σου.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

985
01:06:07,040 --> 01:06:08,519
(ΒΙΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

986
01:06:08,520 --> 01:06:10,040
Σου, τι κάνεις;

987
01:06:10,960 --> 01:06:13,760
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας μαζί του.
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

988
01:06:18,080 --> 01:06:20,360
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
ΤΖΑΚΟ: Έλα, Σου.

989
01:06:25,840 --> 01:06:28,800
Έλα, Σου. Τι έκανες;
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

990
01:06:30,400 --> 01:06:32,000
Έλα, βάλε το παλτό σου.

991
01:06:37,440 --> 01:06:39,440
Έλα, Σου, μετακόμισε! Αλλαγή.

992
01:06:40,480 --> 01:06:41,920
Δεν έρχομαι, Τζάκο.

993
01:06:43,600 --> 01:06:44,800
Εσύ τι;

994
01:06:46,240 --> 01:06:47,600
Είπα ότι δεν έρχομαι.

995
01:06:49,280 --> 01:06:50,479
Λοιπόν...

996
01:06:50,480 --> 01:06:53,080
Τι λες;
Φυσικά και έρχεσαι.

997
01:06:53,920 --> 01:06:56,000
Δεν είναι καλό.
Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.

998
01:06:57,520 --> 01:06:58,680
Να πάω χωρίς εσένα;

999
01:07:00,080 --> 01:07:01,599
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο.

1000
01:07:01,600 --> 01:07:04,920
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σου είπα, όλα τελείωσαν.

1001
01:07:06,000 --> 01:07:07,639
Γεια κοίτα, Σου.

1002
01:07:07,640 --> 01:07:10,799
Μήνυσε κορίτσι, δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
Όχι εσύ κι εγώ.

1003
01:07:10,800 --> 01:07:12,440
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Είναι...

1004
01:07:13,440 --> 01:07:15,159
Τώρα, μου υποσχέθηκες, θυμάσαι;

1005
01:07:15,160 --> 01:07:16,520
Εσύ...

1006
01:07:19,000 --> 01:07:20,359
Έλα εδώ.

1007
01:07:20,360 --> 01:07:22,040
(ΑΠΑΡΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1008
01:07:24,680 --> 01:07:25,679
βάζω στοίχημα...

1009
01:07:25,680 --> 01:07:28,560
Στοιχηματίζω ότι αυτό σε πάει πίσω,
δεν είναι; Ε;

1010
01:07:30,600 --> 01:07:33,559
Τζάκο, πάντα πίστευα
όλα όσα μου είπες ποτέ.

1011
01:07:33,560 --> 01:07:35,279
Δεν έχω;
Σίγουρα, γιατί όχι;

1012
01:07:35,280 --> 01:07:36,559
Είμαι ο αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

1013
01:07:36,560 --> 01:07:39,999
Θα μου απαντήσεις
μια ερώτηση αλήθεια;

1014
01:07:40,000 --> 01:07:41,719
Σίγουρα, οποιαδήποτε στιγμή, αλλά όχι τώρα.

1015
01:07:41,720 --> 01:07:43,040
Σκότωσες τον Μωυσή;

1016
01:07:45,400 --> 01:07:46,879
Ποιος σου μιλούσε;

1017
01:07:46,880 --> 01:07:48,159
(Λίγη) Εσύ, Τζάκο;

1018
01:07:48,160 --> 01:07:50,480
Αν είναι αυτό...
Εσύ, Τζάκο;

1019
01:07:51,480 --> 01:07:52,920
Πρέπει να μάθω!

1020
01:07:54,040 --> 01:07:55,160
Εσείς;

1021
01:07:57,800 --> 01:07:59,799
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1022
01:07:59,800 --> 01:08:03,160
Εντάξει, εντάξει, το έκανα!
Γιατί δεν μου άφησε καμία επιλογή.

1023
01:08:04,280 --> 01:08:06,359
Έλα τώρα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1024
01:08:06,360 --> 01:08:07,880
(ΛΥΓΜΑ) Δεν έρχομαι.

1025
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
Ναι, έρχεσαι!

1026
01:08:11,520 --> 01:08:13,759
Τον σκότωσες και τον Πίρσον
και η αστυνομία-

1027
01:08:13,760 --> 01:08:15,199
Αυτό φτάνει!
(ΒΑΣΗ) Ω!

1028
01:08:15,200 --> 01:08:16,919
Α, όχι!

1029
01:08:16,920 --> 01:08:18,599
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΤΟΜΑ)

1030
01:08:18,600 --> 01:08:19,840
Μήνυση...

1031
01:08:21,320 --> 01:08:22,560
Σου, λυπάμαι...

1032
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μήνυση...

1033
01:08:27,640 --> 01:08:29,120
Μήνυσε κορίτσι, συγγνώμη.

1034
01:08:31,640 --> 01:08:33,480
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έρχεσαι!

1035
01:08:34,920 --> 01:08:36,520
Ορίστε, έλα.

1036
01:08:42,000 --> 01:08:43,160
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1037
01:09:01,560 --> 01:09:03,359
Εντάξει. Φεύγουμε.
Πού είναι το φορτηγό;

1038
01:09:03,360 --> 01:09:05,640
Είναι στο τέρμα
του λατομείου. Γιατί;

1039
01:09:07,240 --> 01:09:08,960
(BANG)

1040
01:09:13,680 --> 01:09:15,320
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1041
01:09:16,200 --> 01:09:17,919
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1042
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΑ)

1043
01:09:20,800 --> 01:09:22,599
Αυτό θα φέρει την αστυνομία εδώ
αρκετά γρήγορα!

1044
01:09:22,600 --> 01:09:24,360
Ναι, δεν θα είμαστε εδώ. Ερχομαι!

1045
01:09:56,040 --> 01:09:57,359
(ΕΚΡΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)

1046
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
(ΕΝΤΑΣΗ ΚΡΟΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1047
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1048
01:10:47,400 --> 01:10:49,079
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ)

1049
01:10:49,080 --> 01:10:50,519
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1050
01:10:50,520 --> 01:10:52,520
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

1051
01:10:55,000 --> 01:10:57,640
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1052
01:11:01,440 --> 01:11:03,040
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1053
01:11:08,520 --> 01:11:10,520
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1054
01:11:17,080 --> 01:11:18,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1055
01:11:27,320 --> 01:11:28,840
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1056
01:11:31,960 --> 01:11:33,599
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1057
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
Μην, Τζάκο!

1058
01:11:35,880 --> 01:11:37,000
(Πυροβολισμός)

1059
01:11:40,240 --> 01:11:41,360
Εσύ;

1060
01:11:42,480 --> 01:11:44,800
Όχι, Σάρα, όχι!

1061
01:11:51,760 --> 01:11:54,160
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1062
01:11:59,840 --> 01:12:02,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

1063
01:12:07,640 --> 01:12:09,640
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1064
01:12:19,520 --> 01:12:21,920
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗΣ)